ده واژه ژاپنی در کاراته که هرکسی درک نمیکند!

درست مانند زبان پزشکی که لاتین است، و ریاضیات که  اعداد است، کاراته ژاپنی است. متأسفانه بسیاری از افراد کلمات ژاپنی در کاراته را اشتباه متوجه شده اند …
در صورتی که اگر اصطلاحات کاراته درک نشود نمیتوان بطور مطلوب  یادبگیریم و اموزش ببینیم . امید است اصطلاحات زیر در درک بهتر کاراته کمک کند .

۱-  اوکِه (uke:受ける)

چودان سوتو اوکه

معنی نادرست: انسداد کردن یا  بِلاک (block)
معنی واقعی: برای دریافت ، برای گرفتن .

توضیح : کلمه اوکِه(uke)  از کلمه ژاپنی اوکِرو (ukeru:受ける)  به معانی برای دریافت می آید.
اما به دلایلی غربی ها آن را به عنوان انسداد معنی کرده اند .
اما انسداد مخالف دریافت است وبا این تشبیه، ادامه یادگیری مضر است .همچنین این معنی مفهوم اصلی حرکت های دفاعی در کاراته را بیان نمیکند  !
اگر شما ذهنیت خود را از مسدود کردن به دریافت کردن  تغییر دهید، درک کامل خود از نحوه استفاده از کاراته در برابر یک حریف بزرگتر یا قوی تر تغییر خواهد کرد. در نتیجه شما بیشتر به تکنیک اتکا خواهید کرد تا به نیرو های خشن!

۲- کی (ki:気)

معنی نادرست : جادو مافوق قدرت
معنی درست : انرژی

مفهوم کی (ki) ،  شهرت بدی را بدست آورده است . زیرا شارلاتان های  اِم سی دوجو (mc dojo) شروع به سو استفاده از آن کردند.آنها با شستوشو دادن مغز های شاگردان این اعتقاد را به آنان دادند که توانایی رزمی فوق العاده ای دارند. مانند روشِ نُو- تاچ ناک اوت!
در حقیقت چیز جدید یا عجیبی  نیست. کی (ki)، همانطور که ما آن را به زبان فارسی انرژی می نامیم ، همان چیزی است که زندگی از آن تشکیل شده است. دائما از بدن، محیط اطراف، باد، آب، زمین و خورشید عبور می کند.

طبق قوانین فیزیک، شما نمی توانید آن را ایجاد کنید یا آن را نابود کنید، تنها به اشیاء دیگر منتقل شده یا به اشکال مختلف (انرژی جنبشی، انرژی بالقوه، انرژی حرارتی، انرژی الکتریکی و…) تبدیل می شود.
مولف این مقاله (جِسی انکَمپ ، پژوهشگر کاراته ): کی یکی از دارایی های زیبای کاراته هست ، بخصوص وقتی که از آن به عنوان مکانیک بدنه کاراته استفاده شود .

{نُو- تاچ ناک اُوت( no-touch knockout): یک روش پیشنهادی برای ضربه فنی کردن حریف بدون لمس (قدرت فیزیکی ) است . نابود کردن حریف  یک روش پیشنهادی است که با استفاده از روش های کی(ki)،کیای (kiai) یا روش های مشابه بدون ایجاد تماس فیزیکی می توان یک فرد را بی هوش کرد.}

۳-  سِنسی  (sensei:先生)

معنی نادرست : مربی آموزش
معنی درست : کسی که قبل از شروع یک زندگی، در آن بوده است.

 قسمت اول کلمه، سِن(sen:先) به معنای قبل و دومین سی (sei:生) است که به معنای زندگی است.
به عبارت دیگر سِنسی ، کسی هست که پیش از شما ،در سفر زندگی است.
به همین دلیل سِنسی  تنها تکنیک های کاراته را به شما یاد نمی دهد .سِنسی مربی شماست. مربی زندگی شماست .
سنسی میتواند به عنوان پُلی در فاصله بین محافظت از خود و رسیدن به کمال، کمک تان کند .
زیرا در نهایت ، راه کاراته ،راه زندگی است . سنسی این را درک می کند، زیرا او مسیر خود را طی کرده است و آماده است تا شما را در این  سفر هدایت کند.

سوال این است!آیا شما آماده اید تا از سِنسی پیروی کنی ؟!

۴- بونکای(Bunkai:分解)

معنی نادرست: کاربرد عملی کاتا .
معنی واقعی: برای شکستن .

بسیاری از مردم کاراته دوست دارند که از تکنیک های موجود در کاتا برای دفاع از خود استفاده کنند . ما معمولا این جنبه از آموزش کاراته را بونکای می نامیم. اما در حقیقت، بونکای به معنای کاربرد عملی کاتا نیست بلکه به معنای شکستن است.  بونکای در واقع اولین قدم برای استفاده از کتا ​​برای دفاع شخصی است.
پس از اینکه کاتا را شکستید، شما باید قطعات را تجزیه و تحلیل کنید و آنها را با هم در یک متن مناسب قرار دهید.هرچند برای اکثر مردم، به نظر می رسد که کلمه بونکای، نشان دهنده یک فرآیند تمام شده است .

مولف مقاله : من از کلمه بونکای به معنای خودم از آن استفاده میکنم حتی اگر بدانم این اشتباه هست . و بلاخره ، هدف ازاصلاحات تبادل اطلاعات است و نه اثبات کردن یک نقطه. با این حال، وقتی که من در ژاپن یا اوکیناوا هستم، اگر کاربرد یک حرکت کاتا را بخواهم بدانم به ندرت از کلمه بونکای استفاده می کنم .بجای آن از یک کلمه با معنای شفاف به نام ایمی (imi)  به معنای   معنی،مفهوم یا مفاد استفاده میکنم .

۵- دوجُو ( 道場Dojo:)

معنی اشتباه : استودیو کاراته (باشگاه کاراته). 
معنی واقعی: مکانِ راه .

توضیح: بسیاری از مربیان کاراته را در ورزشگاه ها، استودیوهای رقص، مراکز اجتماعی یا مراکز دیگری که تنها مختص کاراته نیست، آموزش می دهند.
اما مهم نیست کجا کاراته را یاد میگیرید یا آموزش میدهید . آن محل دوجو شماست .
این برای تمام هنرهای رزمی سنتی ژاپن صادق است.همچنین کلمه دوجو عمیق تر از نظر اکثر مردم هست :
۱- دو (do) :به معنی راه و مسیر است .
۲-جُو(  jo):به معنی مکان است.

به عبارت دیگر یک دوجو  مکانی هست که آغاز سفر شماست تا شما از طریق معنای کاراته خودتان را کشف کنید .یک دوجو مکانی هست که در آن بسوی راه هدایت میشوید ،توسط شخصی که قبلا در آن را ه بوده است یعنی  سِنسی .
سنسی  از کاراته به عنوان ابزاری برای انتقال دانش های ضروری استفاده می کند که سبب جرقه ای برای پیشرف شما شود.نه فقط یک استودیو کاراته !

۶- گِری (gery)

معنی اشتباه : لگد زدن
معنی واقعی : اسهال ! 

متوجه طنز بودن این معنی شده اید… اما این معنی درست است .

ژاپنی یک زبان طنز آمیز هست…
اگر بخواهید لگد بزنید ، بصورت کِری (keri:蹴り) تلفظ می شود.
اما اگر بخواهید آن را  جلوی کلمه دیگری قرار دهید(پسوند )، به گِری (geri-) تغییر میکند !
مثال :
کِری (keri) : لگد زدن
ماواشی گِری (Mawashi-geri)  : دورانی لگد زدن
مای گِری Mae-geri )  ) :از جلو  لگد زدن
یوکوُ گِریYoko-geri) ) : از پهلو لگد زدن
گِری (gery) : به تنهایی به معنای اسهال !

البته، هنگامی که به ژاپنی مینویسید ، این مسئله ای نیست، زیرا با یک ایدوگرام  (اندیشه نگاشت ) چینی- ژاپنی ، به نام کانجی  نوشته شده است. اما اگر شما  ژاپنی  ننوشتید، باید تفاوت بین کِری و گِری را بدانید. در غیر اینصورت ، ممکن است نیروی شما صرف بالا رفتن از چاه مدفوع شود 

۷-کیای (kiai:気合)

معنی نادرست: فریاد نبرد.
معنای واقعی: متحد کردن انرژی.

بنظر میرسد گاهی اوقات مردم کیای را بخاطر بیان احساسات مبنی بر هیجان فریاد میزنند .اما کیای احساسات را فریاد نمیزند . این برای تمرینات تارهای صوتی شما نیست .
کی (ki:気) :به معنای واقعی کلمه انرژی است.
آی : (Ai:合) به معنی متحد کردن است.

این به توضیحات کمک می کند  که هدف از کیای درحقیقت چیست:
کل انرژی ذهن ، بدن و تکنیک تان را متحد کنید (شین گی تای )، آنگاه در یک لحظه سریع  بطور نیرومند به نقطه اوج برسانید (فریاد بزنید:معمول ترین نوع ابراز کیای) .

برای بعضی از مردم، کیای فقط  فریاد نبرد است.این عالی هست .من عمیقا اعتقاد دارم که مردم نیاز دارند روز به روز در زندگی شان  بیشتر فریاد بزنند.
اما برای من (مولف مقاله )، کیای یک بیان ضروری برای یکپارچه کردن خودم به اندازه ظرفیتم است .

*کیای خودت را به نمایش بگذار … میخواهم بدانم  تو چه کسی هستی …

۸- رِی (rei:礼)

معنی نادرست:  تعظیم
معنای واقعی:  احترام

کاراته شامل بسیاری از آداب و رسوم و فرهنگ ژاپن است.
یکی از مهمترین چیزها، که به عنوان تعظیم شناخته شده است رِی است . اما رِی (rei) از کلمه ژاپنی رِیگی( reigi:礼儀) به معنای “حسن نیت و ادب” می آید.
اما به نظر می رسد که تعظیم، امروزه بسیاری از اهداف احترام  را از دست داده است، به ویژه وقتی شما به افرادی که در مبارزه ( کیته) رقابت می کنند نگاه می کنید.بیشتر به نظر میرسید شبیه اندکی تکان دادن  یک سر است .در صورتی که رِی بخش جدایی ناپذیر از آیین معاشرت دوجو است. به همین دلیل ما به دوچیز ، یکی دوجوی خودمان و دیگری مردم تعظیم میکنیم.

اغلب ما هم یکبار اُ نِگای شیماس (Onegaishimasu)،که یک عبارتی برای سپاسگذاری است، را گفته ایم .
بدون احترام، شما نمی توانید در کاراته پیشرفت کنید. کاراته با احترام آغاز می شود و به پایان می رسد.

۹-کومیته (Kumite:組手)

سوسای اویاما یک حریف را  پرتاب میکند

معنای نادرست : مبارزه کردن ، جنگیدن
معنی درست : دستان آویخته شده (گلاویز شده)

مفهوم مدرن کومیته بسیاری از این ماهیت را از دست داده است. وقتی به شیوه امروزی کومیته را تمرین میکنیم بنظر میرسد یک برچسب بازی است .
فاصله دار ، سریع وناگهانی و قطع ارتباط !
اما هدف اصلی دو نفر در مبادلات مبارزاتی در کاراته بسیار متفاوت بود .
میبینیم در حقیقت کومیته از دو کلمه کُومی (Kumi:組) به معنای  مرکب یا درهم برهم و تِه (te:手) به معنای دست می باشد .

کمیته  مبارزه ، جنگیدن ، یا تلاش برای کسب امتیاز  یا پریدن به اطراف  نیست !
بلکه به مفهوم گرفتار کردن یا درهم پیچیدن بازوان ( دستان ) حریف است .
به نظر می رسد که شما در یک فاصله بسیار نزدیک هستید، اینطور نیست؟

به اندازه کافی جالب هست که اگر به اساتید سابق  آموزش کاراته  نگاه کنید ،اغلب در فاصله های نزدیک هستند .در اصل  کمیته ترکیبی از گرفتن حریف خود (دفاع)  در هنگام تحویل ضربات لگد ،آرنج ، مشت ،زانو و قفل و رها کردن مفصل ها به سادگیست و بسیار عملی تر از تفسیر مدرن ما از کومیته بود.
البته همه این ها  تغییر کرد وقتی که کاراته مدرن شد و ما شروع به رقابت کردیم.

حال که این را دانستید به عنوان یک شیوه مبارزه ای عالی کدام را رد صلاحیت میکنید  ؟

۱۰- اوس (Osu / Oss)

معنای نادرست : سلام، خداحافظ ، خوب ، تشکر، ببخشید، اینجا، برو، به من نگاه کن ، به این ترتیب، شما می فهمید؟ ، من درک می کنم ، آمدم ، قبول کردن  و…
معنی واقعی: یک بیان خشن و مردانه در فرهنگی ژاپنی ، که بسیاری از غربی ها بد استفاده کرده اند .
اول از همه، شما باید بدانید که اوس یک موضوع بسیار جسورانه است. دوم، املای صحیح  (Osu )است. اما از آنجا که یو ((u تلفظ نمیشود ، بعضی ها فکر می کنند که املا آن ( Oss) است.سوم اینکه مهم نیست با چه املایی بنویسید ،اوس یک روحیه بسیار قوی مردانه و روحیه پیروزی  در ژاپن را بیان میکند .

به عنوان مثال، هرگز نباید به یک فرد ژاپنی اوس بگوئید، مگر اینکه او جوان تر یا در رده پایین تر باشد ، یا گفتن آن نیاز باشد. و اگر شما یک زن هستید، این را به هیچ وجه نگویید.
جامعه ژاپنی شامل قوانین سختگیرانه آداب ومعاشرت  زمانی که به زبان می آوریم هست.
وقتی در اوکیناوا – محل تولد کاراته زندگی کردم، این چیزها را به سختی آموختم.
بنظر میاد این بیان در بیشتر هنر های رزمی غربی (مااند جوجیتسو برزیلی یا ام ام ای ، …) وجود داشته باشد .
برای یک سنت گرا وقتی که  اوس توسط همه افراد و حتی مادربزرگشان مورد استفاده قرار میگرد عجیب است. به خصوص زمانی که آنها معنای واقعی آن را نمی دانند.
اما در عین حال، من نیاز  به یک کلمه کلیدی مانند این که بیانگر ابراز دوستی و متعلق به جمع هست را درک میکنم  . و گاهی اوقات نیز  خودم از آن استفاده می کنم!

فقط مطمئن شوید که می دانید چه زمانی و چرا از ان استفاده میکنید .